Mă înnebunesc după ciuperci.
Preferatele mele, reginele ciupercilor, sunt porcini.
Stați puțin.
Nu vă alarmați.
Se face o confuzie între "porcini", numele italian,
și "cépes", numele francez.
Astea sunt mai grase.
La noi, porcini se găsește uscat.
Iar pe etichetă scrie "Porcini uscate", nu "Cépes uscate".
Beck!
Haide!
Mai stăteai mult? Aștept de o oră!
Ai noroc că poți intra. E o petrecere particulară.
- Ce bea? - Jägermeister și Cristal.
Minunat!
- Pază? - Nu, dar avem o problemă.
Distracție plăcută.
Care e problema?
Asta e.
Tipul din stânga e Jalil Johnson.
- E fundaș stânga sau așa ceva. - Jamal Johnson.
Fundaș defensiv.
Cel mai bun de la Notre Dame din ultimii 20 ani.
Tipul din stânga lui e Kambui Jackson.
Anul trecut a alergat 2.000 yarzi. A fost ales All-Pro cinci ani la rând.
Tipul din față e Fernando Lewis, mijlocaș defensiv.
Are stilul lui Ray Lewis.
- Dar lovește mai tare. - Nu mă interesează fotbalul.
Ceilalți doi sunt Jimmy Coggeshell și David Mulaire.
Unul joacă la USC, iar celălalt la Ohio State.
Stai jos!
Tipul pe care îl vrei e acolo. Brian Knappmiller.
Are aruncarea lui Brett Favre.
Și mania de pariuri a lui Pete Rose.
I-am spus: "Știu că ai sărit."
Te-am văzut. Nu-mi spune că nu ești tu." El zice: "Nu știu".
Eu zic: "Știu eu. Tu ești."
Scuzați-mă. Îmi cer scuze pentru deranj.
Nu știu pe nimeni la cantonamente. Du-te pur și simplu.
Ești mare. O să fie bine.
I-am zis...
Scuze. N-am venit pentru probe.
- Dacă mă lăsați... - Dă-mi aia.
Pentru cine e?
Pentru cine? Cum te cheamă?
Beck.
B-E-C-K.
Ce faci?
Poftim. Fii fericit.
Ce naiba faci?
Acum două luni, ai făcut un pariu cu un asociat de-al meu.
- Ce faci, Knappy? - Nimic. E bine.
Salutare, Jimmy.
Pariuri? Mă faci de râs în fața prietenilor pentru niște pariuri?
Nu vreau să te fac de râs. Eu te admir.
- Dar e vorba de 50.000 de dolari. - Știu de cât e vorba.
Uite o mie. Fii atent.
Spune-i omului tău că vin luni cu restul.
Să nu mai trimită pe nimeni.
Brian.
Vreau o garanție.
Ce?
Dă-mi inelul.
- Îmi pare rău. - Ești...
Dă-mi-l pe sub masă.
Îți garantez că îl primești înapoi.
Vrei inelul? Ți-l dau. Vrei să bei ceva?
Ia-l! N-ai decât.
Cară-te de aici! Valea! Pleacă!
- Fă ceva! - L-ai auzit.
Scoală-te!
Bine.
Așa, prietene. Pleacă!
Vrei să ne batem?
Cară-te de aici.
Te simți bine?
Mă arde!
Eu sunt.
E aici, dar avem o problemă.
E cu toată echipa după el.
Vin în altă seară.
Au șansa să câștige campionatul.
Nu vreau să îi bat.
Bine, Billy.
Knappmiller, ai două variante.
A, îmi dai inelul.
B, te fac eu să mi-l dai.
O aleg pe a doua.
Greșit.
Bine.
Pune-l jos.
- Ce-i cu ostilitatea asta? - Trebuia să alegi varianta A.
BUN-VENIT ÎN JUNGLĂ
Te simți bine?
Ești întreg?
Mulțumesc.
- Uite-l! - De ce l-ai trimis pe el?
Martin? A venit să te susțină.
După ce m-ai sunat, nu credeam că o să mai poți face ceva.
- Ce s-a întâmplat? - Mi l-a furat.
A tras în tine? Nu!
Îți mai reduc datoria cu zece mii.
Am planuri. Nu mă mai lua la bani mărunți!
Afacerea cu restaurantul e dură.
Am auzit că 75% dau faliment în primul an. Știi de ce?
N-au finanțare.
Billy, vreau să mă retrag. Vreau o viață nouă. Îmi vreau banii acum.
Acum?
Încă una.
Încă una și îți șterg datoria.
O să primești restaurantul.
Deschide-l.
Haide!
E Travis Alfred Walker.
S-a lăsat de facultate și vânează comori.
Dar n-a găsit decât probleme.
- Walker? - Fiul meu.
Din a treia căsătorie. A durat trei minute.
Poza asta a fost făcută într-un oraș de căutători de aur.
El Dorado, pe Amazon.
- Cât? - 250.000.
De ce nu-l chemi tu?
- N-are încredere în mine. - N-o să te ajute dacă-l răpești.
Ăsta e sarcasm?
Fii sarcastic cu prietenii tăi, nu cu mine.
Ai înțeles?
Îmi pare rău, Billy.
Sigur că îți pare rău.
- Ce-a făcut? - A supărat pe cine nu trebuia.
Nu trebuie să-ți spun ce se întâmplă în cazul ăsta.
I-am dat eu niște bani,
dar dacă nu începe să danseze...
Știi că eu nu pot singur.
Adu-mi băiatul aici.
Dacă îl aduci pe ușa aia, pleci liber de aici.
Și cu un restaurant.
Aia e bandă adezivă?
Da.
Nu te teme, puștiule. Crede și nu cerceta.
Vrei să te uiți? Nu putem ateriza acum.
- De ce nu? - Sunt vaci pe pistă.
Voci pe pistă?
Da. Vaci. Vitele de jos.
Vitele?
O să le sperii puțin. Mișcați!
Faceți-mi loc!
Mișcați-vă! Hai odată!
Marș! Mișcați-vă!
Bine, amice!
Sugie, ce ți-am spus? Mi s-a stricat trenul.
- E singurul drum? - Dacă vrei să mai trăiești.
- De ce? - Asta e jungla, prietene.
Ai anaconde,
broaște otrăvitoare, muște negre, termite...
Dacă nu te omoară ele, te omoară rebelii.
Da, rebelii.
Pentru ei, Cornelius Hatcher a construit un Babilon în paradis.
- Un ce? - Un Babilon!
Mina aia e locul cel mai apropiat de iad în care intră un om viu.
Picnicul de duminică s-a încheiat. Nu te băga în junglă, amice.
Am găsit florile astea în junglă.
Din câte știu eu, n-au nici un nume. Eu trebuie să le botez.
Un singur lucru se potrivește cu ceva atât de frumos.
Mariana.
Cât vrei?
- Cât? - Vreau barca unchiului tău.
O zi, maximum două.
Mi-ai adus mașina fără parbriz. Scuterul fratelui meu...
A fost o problemă mecanică.
Acum vrei barca?
Am găsit-o! N-o să găsești nici un Garbo.
Gato, ți-am mai spus.
E acolo, Mariana. Știu exact unde e.
Dar vreau o barcă.
- Cât? - Ți-am spus...
Cât face Gato ăla?
E o descoperire științifică...
- Cât? - Nu e vorba de bani.
- Minți ca o fată. - Nu te mint.
Dacă îți fac rost de barcă, mă iei cu tine.
E ridicol! E o amărâtă de barcă.
- Și împărțim totul în jumătate. - Eu am făcut toată treaba.
- Eu am găsit-o. Nu se poate! - 50-50, Travis.
- 70-30. - 50-50.
- 60-40. - 50-50 și termin la șase.
Apoi mergem după Gato.
Ești rea.
- Mulțumesc. - Mă rog...
Pentru flori.
Harvey. Un tip îl caută pe fratele tău.
De unde e?
- E american. - Ai pistol?
Nu. Nu-mi plac.
Verifică-l!
- Cum stăm cu banii? - Banii pe zona trei.
2425. A scăzut cu 20%.
L-ai verificat?
Vino!
N-am mai cunoscut un american căruia să nu-i placă pistoalele.
Spune-le să mineze mai mult.
Ce simplu ar fi, domnule Beck.
De unde știi cum mă cheamă?
Când un tip de dimensiunile tale vine într-un loc ca ăsta,
stârnește curiozitatea.
Cu ce te pot ajuta?
Îl cunoști pe omul acesta?
Travis Walker.
Îl las să caute în jurul minei și îi închiriez o cameră în orașul meu,
totul pentru 60% din ce găsește.
- Unde îl pot găsi? - Ia-te după rahat.
- Gura lui ar trebui să fie la circ. - Frate!
- Ai treabă cu el? - Da.
Ce fel? Îmi plac afacerile.
E ceva personal.
- De ce ai venit la mine? - Când sunt musafirul cuiva,
nu bag mâna în frigider fără să cer voie.
În frigider...
Vreau să-ți arăt ceva, domnule Beck.
Asta seamănă a frigider?
Mai degrabă a iad.
Unde vezi tu iad, eu văd un scop care mă atrage.
Văd ce înseamnă să stai cu ochii în patru.
Când mireasa își pune verigheta pe deget,
când un afacerist își cumpără un Rolex,
când un rapper își pune un dinte de aur...
Toate astea costă, domnule Beck.
Oroarea mea pentru frumusețea lor. Iadul meu pentru raiul lor.
Cineva trebuie să stea cu ochii în patru.
Acel cineva sunt eu.
Eu sunt aici în fiecare zi, cu ochii în patru.
E doar un fapt al vieții.
Dacă ești destul de îndrăzneț,
poți face mulți bani.
- Ce vrei de la băiat? - Îl iau acasă.
Te costă 10.000 de dolari.
- Am nevoie de jeep. - Stai puțin.
Îți dau o mie.
Îți dau o mie de dolari.
Du-mi geanta la avion și ține motorul pornit.
- Pentru o mie? - Da.
Găsesc eu o cale.
Declan... O să vin repede.
American?
De unde?
Dintr-un loc în care sunt barmani.
Ce vrei?
O bere.
Frumoase flori.
Prostul zâmbăreț.
În State, alunele braziliene costă 15 dolari pentru 500 grame.
Astea au căzut dintr-un copac.
Și nu se cheamă alune braziliene.
- Cum se cheamă? - Suntem în Brazilia.
Se cheamă alune.
- Ai dreptate. - Cu ce ocazie pe la noi?
În afară de mâncare și băutură?
- Caut un bărbat. - Cum îți plac?
Numele lui e Travis Walker.
Șaten, cam 25 de ani... Poartă o cămașă albastră și blugi.
Acum are o privire mirată.
- Te cunosc? - Mă numesc Beck.
- Cu ce te pot ajuta? - Alege.
Să aleg?
- Varianta A sau varianta B. - Care e varianta A?
Plecăm liniștiți de aici, ne urcăm în jeep și pornim spre pistă,
de unde începem lungul drum spre Los Angeles.
Fără sânge, fără oase rupte și fără probleme.
- Ce e în Los Angeles? - Tatăl tău.
- Și care e varianta B? - Opusul primei.
Nu ți-aș recomanda-o.
Vreau varianta C.
Travis, nu există așa ceva.
Serios?
Ești sigur?
Băiete, întotdeauna există o variantă C.
Ce supărat ești!
Gura!
După cum spuneam, nu există varianta C.
- Iată varianta C. - Domnule Beck...
A intervenit ceva.
O întorsătură neașteptată. O bere, te rog.
Domnule Hatcher, la dumneavoastră veneam.
Rămâne aici.
- Ți-am dat bani. - Din fericire,
am ținut degetele încrucișate.
Se pare că domnul Walker a descoperit o jucărie valoroasă.
Și a găsit-o în jungla mea.
Vreau să mă ducă la ea.
Hai, prostovane!
Nu mă face prostovan, prostule!
- L-ai găsit sau nu, boule? - Ce zici, boule?
- L-ai găsit, boule! - Ce zici, boule?
- L-ai găsit sau nu? - Nu!
Nu zgudui barca.
Bine.
- Nu vreau probleme. - Atunci, pleacă și nu te întoarce.
- Și cei 10.000? - Bani neimpozabili.
Sunt o contribuție la fondul tău de sănătate.
Cu tot respectul cuvenit, domnule Hatcher, mă simt sănătos.
Pleacă.
Nu face valuri.
Mamă!
O să ne omori pe toți?
Am încercat să fiu rezonabil.
Nu așa se fac afaceri.
Trebuia să păstrezi pistolul.
Ești deja mort, dar nu știi încă.
Asta e varianta B? Glumești?
Liniște.
Ești mort! S-a zis cu tine.
Nu putem pleca. Tot pământul ăsta e al lui Hatcher.
Drumul pe care ești, aerul pe care-l respiri. Ale lui!
- Gura! - Oricât îți dă tata,
- ...dublez suma. - Nu.
- De patru ori mai mult! - Nu.
- De patru ori dublul sumei. - Nu.
Nu ești rezonabil.
- Ultima șansă să te răzgândești. - Ultima șansă să taci.
Ăsta e răspunsul final?
Sper că-ți place căderea.
- Ce cădere? - Asta.
Unde sunt cheile?
Travis?
Doamne!
Travis!
- Nu mă întorc. - Ba te întorci!
Nu vreau!
- Acum! - Cine dracu te crezi?
Vii în orașul meu, îmi distrugi barul
- ...și te uiți după femeia mea! - Mă uit după femeia ta?
Vino încoace!
Ce e asta?
Cine e? Prietenul tău? Îl cunoști?
Salută-l!
Ai terminat? Haide!
Îți plac tunetele?
Sunt sigur că da.
- Un fulger? - Încetează!
Fulgere și tunete?
Ai terminat?
- Am obosit. - Ai învins.
Du-te la culcare!
Noapte bună!
Dormi! Hai!
Am început-o cu stângul.
Voi fi sincer cu tine.
Ai auzit de Gato do Diabo?
- Pisica Diavolului. - Acum o să taci.
Bine.
E un obiect neprețuit.
E făcut din aur masiv.
- Valorează milioane. - Ai spus că e neprețuit.
Nu intra în probleme de semantică cu un candidat la doctorat în filozofie.
Filozofie?
Sunt pe cale să devin doctor Travis Walker.
Te-ai lăsat de facultate după două semestre, Einstein!
Sunt aproape. Mai aproape decât tine.
Ești aproape s-o încasezi. Hai la avion!
Gato există, bine?
Știu unde e.
- Împart totul cu tine. 80-20. - Mișcă!
70-30?
Ești foarte neplăcut.
Crezi că sunt morți?
Am față de mediu?
Îi tai nasul!
Nu, Harvey!
O vrei pe Gato. Dacă o iau băieții răi, nu vor mai avea nevoie de noi.
Nu va mai lucra nimeni la mină. Vrei să lucrezi tu?
În junglă sunt doi oameni care vor să mă fure.
Mă simt ca un băiat care și-a pus primul dinte sub pernă
și așteaptă să vină Zâna Măseluță.
Dar doi hoți au venit
și l-au furat, înainte să ajungă ea.
Stai. Voi știți cine e Zâna Măseluță?
Explică-le tu.
Dacă pui dintele sub pernă,
vine Zâna și îl ia.
Stai. Îl ia și îți dă un bănuț.
Ei mi-au luat dintele.
Îl vreau înapoi.
Vreau să te întreb... Ai fost tare la bar.
Fără arme. Poc, bum, poc.
- Nu ți-am spus să taci? - Știu. Ce e asta?
Un nou cod al samurailor? Ai probleme cu armele?
Mă fac să fiu cum nu vreau.
Cum?
Nu vrei să mă vezi. Hai!
Cât de des tragi de fiare?
- Nu folosești arme? - Nu.
Niciodată?
Nici ca să-ți salvezi cel mai bun prieten?
Fără arme.
Moș Crăciun le-ar folosi ca să-și salveze prietenul.
- Am eu față de Moș Crăciun? - Ce-i asta?
Armele te fac "um pouco louco"? O iei razna?
Când pun mâna pe arme, se întâmplă lucruri rele.
- Ce fel de lucruri? - Foarte rele! Mergi!
- Dar cuțite? - Mișcă!
Tata nu împărtășește dezgustul tău față de arme.
- N-o să te omoare. - Nu-i pasă decât de afacerile lui.
Domnule Beck, tu cu ce te ocupi?
Nu-ți plac banii?
Nu fac afaceri cu cei ca tine.
- Nu mă cunoști. - Ești ca toți ceilalți tontălăi
pe care i-am bătut.
Mai întâi fug, apoi se bat. În cele din urmă, negociază.
Dacă nu le merge, fac ce o să faci și tu, când o să vezi că s-a terminat.
Da? Ce anume?
Se aruncă în genunchi și imploră iertare.
Știi ceva? Eu nu iert.
Nu înțelegi.
Ai împrumutat bani de la cine nu trebuia,
te-ai culcat cu soția cui nu trebuia... Nu-mi pasă.
E treaba ta.
Dar tu? Tu n-ai greșit niciodată?
Știu. Mă mișc.
Nu ierți. Ce tâmpenie.
Nu iert niciodată.
Moș Crăciun nu iartă.
- Ar trebui să fim deja la aeroport. - De parcă o să te ajut.
Nu ți-am cerut ajutorul.
- Ce faci? - Fac pipi.
- Fă pe tine. - Nu!
Te-am lăsat să mă plimbi cinci ore prin junglă.
Ești foarte agresiv. Nu mă mișc până nu mă lași să fac pipi.
Dacă vrei să mergem mai departe, va trebui să mă cari.
- O să fac pipi în capul tău. - Mă ameninți cu pipi?
Da. Dacă nu mă lași să fac.
Bine. Ai câștigat. Fă!
- Desfă-mi șlițul. - Nu.
- Ai 30 secunde. - Cum? Am mâinile legate.
Găsește o cale.
Haide.
Și-așa e ciudat.
Te rog.
Nu respira și nu vorbi.
Nici nu te uita la mine. Uită-te încolo!
Mulțumesc.
Rahat.
N-o pot scoate.
- Mă ajuți... - În nici un caz.
Gura mă-sii!
Haide!
Ieși! Am reușit!
Felicitări! Ai 30 secunde.
Nu îl asculta pe Tiny Tim.
Ești mare. Știe toată lumea.
Gata? Unu, doi, trei, și.
Unu, doi, trei, și!
Merge!
Mamă!
Ce-i asta?
Bun-venit în junglă, prietene.
Ai căzut în capcană.
Eu am cheile de la cătușele tale.
Îți spun eu ce ai. Probleme.
Nu face asta, Travis.
Dă-mă jos!
Ce e asta? Jurnalul tău?
- Dă-l încoace! - Îl vrei? Vino să-l iei.
Dă-l încoace.
Parcă ai fi o păsărică.
Te omor! Dă-mi carnetul.
"Risotto de crevete cu mazăre, busuioc și mentă".
- Ești bucătar? - Nu e treaba ta. Dă-l înapoi!
Ai cam încurcat-o!
Travis!
- Te-am lăsat să faci pipi. - Așa e.
Mulțumesc. Vrei să faci pipi?
Ai 30 secunde.
Rahat!
- Să știi că am glumit. - Dă-mi jurnalul.
Poftim.
Trebuie să mă lovești mereu?
Trebuie să ajungem la copac. Spate în spate.
- Împinge din picioare. - Încerc! Împing!
- Unde ești? - Ia-mă de spate, nu de fund.
- Ai reușit? - Da.
Bravo!
- Acum ce facem? - Pune-ți mâna peste mine.
Te pricepi la capcane?
Pune-ți mâna peste mine!
- Nu te mai mișca. - Nu apuca liana.
Ce-a fost asta?
- Rahat! - Ce e?
Maimuțe.
Ușurel!
Ai grijă!
Doamne!
Nu te lupta cu ele!
Doamne!
- Ce face? - Ți-o trage.
- Ce face? - Stabilește ierarhia!
Ia-l de pe mine!
S-a suit pe mine! Oprește-l!
- Cine sunt? - Rebelii.
Nu te teme. Îmi sunt prieteni.
Fiți binecuvântați.
Salută-i.
Salut.
Sunt prietenii tăi? Glumești?
Prefer o maimuță în călduri.
Orice s-ar întâmpla, uită-te în ochii lui.
- Asta nu-l supără? - Nu.
Orice ar fi, nu clipi. Sunt ca urșii grizzly.
Mă ocup eu.
Știm că lucrați pentru Hatcher. Ne urmăreați?
- Crede că lucrăm pentru Hatcher. - Spune-i adevărul.
Uită-te urât.
Onorată gazdă, spre deosebire de cel din stânga mea,
eu nu lucrez pentru ticălosul ăla.
De ce se uită așa la mine, fără pic de respect? O să-i scot ochii.
- Ce-a spus? - Taci. Uită-te la el.
E asasinul lui Hatcher. E plătit să îi vâneze dușmanii.
De ce am senzația că nu știi portugheză?
Ce-a spus?
Că face ceva pe strămoșii tăi și că ai fi o mireasă drăguță.
- Ce se întâmplă? - Vrea să vă bateți.
Nu. Spune-i că nu vreau să mă bat.
Asasinul e un mare luptător. Mai bine îl împușcați.
- Nu vreau să mă lupt. - Nu te teme. Sunt mici.
- Ce? - Îi poți bate.
O să câștigi.
De ce vrei să ne batem?
Vreau să ajung la aeroport.
Vreau acasă.
Bine, rapperule.
Nu vreau să mă bat.
Travis, mai spune-le o dată că nu vreau să mă bat.
Mi-ar plăcea să te ajut, dar nu cred că mă mai ascultă.
Ai grijă.
E bine.
Kansas City!
Nu!
Ce e asta? Jujitsu Tarzan!
Sunt rapizi, nu?
Fii atent.
Nu sunt dușmanul vostru.
Mariana?
Ce cauți aici?
Barmaniță ziua, comandant de rebeliune, noaptea.
Ești bună. Tu mă păcăleai pe mine.
Speram că vei găsi O Gato do Diabo.
Sper că n-a fost doar muncă.
Ce bine ai muncit.
Ce zici, Travis?
Știam eu! Știi și tu!
Sigur că da.
Ierburile vor opri infecția.
- De ce faci asta? - Poftim?
- Pentru ce te lupți? - Pentru 65 cenți pe oră, domnule Beck.
Atât plătește Hatcher muncitorii.
Dar ai nevoie de unelte ca să minezi.
Ai nevoie de mâncare, de haine, de un acoperiș...
Dacă nu ai bani, ce faci?
Împrumuți de la Hatcher.
Un târnăcop și o lopată, un dolar pe zi.
Un sac pentru pământ, încă un dolar.
Domnul Beck știe ce înseamnă datoriile.
Știe ce înseamnă să cazi într-o groapă din care nu mai poți ieși.
Spune-i cum vrei. Asta e escravidao.
"Sclavie".
Și vrem s-o oprim.
Manito te-a întrebat cine crezi că ar bate. Mike Tyson sau Muhammad Ali?
Ali, de departe.
Dar puterea lui Tyson?
Ali i-ar fi făcut lui Tyson ce i-a făcut lui Foreman în Africa.
Bătaia din junglă.
Ali era prea deștept.
Prea deștept și prea rapid. L-ar fi lovit repede.
Ar fi dansat.
S-ar fi jucat cu mintea lui.
Și apoi, bum! Stânga la corp, dreapta la figură.
Tyson cade.
Zboară ca fluturele.
Și înțeapă ca albina.
Zboară ca fluturele și înțeapă ca albina.
Zboară ca fluturele și înțeapă ca albina!
Zice că ești un luptător bun.
Ți l-a dat, să-ți poarte noroc.
- Spune-i că îmi pare rău... - Refuzul tău îl ofensează.
Sunt onorat. Mulțumesc.
Ai nevoie de mult noroc.
E mult de mers până la pistă.
Mai ales că mergi singur.
Frumos.
Nu înțelegi.
- Eu nu plec fără el. - Iar începem.
50 de puști spun că o să pleci.
Noi suntem rebeli, nu hoți.
Hatcher!
Să facem curat.
Ușurel, fiul junglei!
Mișcați-vă!
Hai!
Manito!
Hai!
Faceți echipe de câte doi.
Găsiți-i.
Găsiți-i!
Uite cum facem.
Mă duci la O Gato do Diabo.
- Și mă duci acum! - Calmează-te!
Nu. Ai văzut ce fac. Nu-mi spune să mă calmez.
Travis, nu te juca cu mine.
- Ce vei face? - Te împușc.
N-o să mai găsești niciodată pisica.
- Facem o înțelegere. - O înțelegere?
Pentru tine, O Gato e doar un obiect. Înseamnă viața pe Riviera și un iaht.
- Nu mă cunoști! - Pentru noi, e speranța.
Mi se rupe inima.
- Ești egoist! - Ajunge!
Stai jos!
Mamă! Ai vrut să mă împuști!
Ai văzut!
- Ești nebună! - Taci!
Uite cum facem. El te duce la Gato.
Tu îmi arăți cum să plec de aici, ca să-l duc acasă. Bine?
Ne-am înțeles?
- Da. - Să văd dacă am înțeles.
Ea primește ce vrea, tu primești ce vrei, iar eu o iau în bot.
Dacă vrei, îi dau pușca.
- Nu-mi placi. - Mi s-a mai spus.
Serios.
Ce?
Mă întrebam cum ai ajuns să faci ceea ce faci.
- E o poveste lungă. - E mult de mers.
Am crescut într-un cartier periculos.
Dintr-una am dat în alta. Asta e tot.
- Ca și tine. - Ca mine?
Dacă te împinge cineva, împingi și tu.
Eu am împins destul de tare și s-a răspândit vestea.
Până să-mi dau seama, eram în cameră cu cine nu trebuia.
Tu crezi că am nimerit cu cine nu trebuia?
Cam așa ceva.
Îmi placi, domnule Beck.
Serios.
Dar nu ne asemănăm deloc.
Travis!
Să mergem odată!
Ce faci?
Hai să înotăm, Wolfgang.
Nu înotăm. Mergem.
Haide! Ți-ar prinde bine o baie.
Trebuie să mergem. Se va întuneca.
De ce?
Am ajuns deja.
- Nu face pipi în apă. - De ce?
Un "candiru", un parazit rău, o să înoate în urina ta până în "pau.
Hai, băiete! E bună.
- Până unde? - În "pinto."
În socoteală. Și odată intrat, nu mai iese.
Haide!
Și apoi?
Trebuie să ți-o amputeze.
Nu în "pinto"-ul meu. Nu azi!
Hieroglifele spun că șeful poporului marajó
a ascuns pisica în spatele zidurilor unei perdele mișcătoare.
O cascadă.
Cred că e o acumulare de metan.
E bine. Hai!
- Ești un geniu! Habar nu ai ce faci. - Mai taci!
Habar nu ai despre pungile de metan.
- Iar tu știi? - Taci!
Ce-ai spus?
Ce e?
De ce am senzația că nu trebuie să fim aici?
Pentru că nu trebuie.
Uite-o! V-am spus că există!
N-o să ajungi acolo.
Cade tavanul!
Stați!
Un jaguar.
Știu ce e.
O maimuță.
Un vultur.
- Nu-l mai pot ține. - Știu ce e.
- Ce? - Un seif vechi de 800 de ani,
ca să le apere comorile.
Există o combinație.
Jaguar... "Pisică". Gato... Pisică. Sigur e jaguarul.
Dacă tragem de bețele de lângă jaguar, o să fie bine.
Timp de o clipă. Apoi, cade tavanul.
Nu atinge nimic!
Ia-te după jaguar.
Ușurel!
Cade!
Ce faci? Haide!
Dă-mi-l!
- E un jaguar? - Cred că e un vultur.
Travis! Grăbește-te!
Doamne!
Pis-pis-pis!
Am reușit!
Te-am găsit!
N-a fost un arheolog de la Oxford sau un profesor de la Harvard!
- Eu te-am găsit! - Cui îi pasă?
Acum mă placi, Beck?
Hai! Mai repede!
Fugiți!
Sunt "konlabos".
Sunt foarte rare.
Aveți noroc.
Nu te juca cu ochii pisicii.
- Se spune că sunt periculoși. - Ce se mai spune?
Când va fi înapoiată, râurile vor fi adânci și pline de pește.
Copacii vor crește înalți și vor umbri mii de hamacuri,
ca oamenii să se odihnească.
Toate astea se vor întâmpla dacă duci pisica la oamenii tăi?
Nu, dar banii din vânzarea ei, da.
Putem cumpăra semințe, putem iriga. Ne putem cultiva pământurile.
Să ne eliberăm de Hatcher. Lutadores da Liberdade.
Și când statuia ajunge pe piața neagră, dispare.
E cam târziu pentru morală.
Și tu voiai s-o vinzi.
10% din piața neagră vor plăti libertatea ta.
Fii recunoscător.
Și dacă ți-aș spune că aș vrea s-o donez unui muzeu,
ca să o poată aprecia toată lumea?
Îmi poți spune ce vrei, dar te cunosc.
Ce vei face după ce îl duci acasă?
- Voi deschide un restaurant. - Și în bucătărie e criminal.
10-15 mese. Nu mare lucru.
Italiană. Din sud.
Cum...
Cum se scrie
"konlabos"?
"Konlabos. Cu K."
Nici o grijă. În 4 sau 5 ore o să fiți ca noi.
Focul va ține animalele departe.
Îmi pare rău.
Dar banii schimbă oamenii.
Ai găsit-o, Travis.
Așa cum ai spus.
Nimeni nu îți poate lua asta.
Îți voi trimite banii ca să-ți cumperi libertatea. Îți promit.
Te-ai ținut de cuvânt. Te admir pentru asta.
O să mă țin și eu.
Mergi spre nord până la drumul spre Quantana.
Apoi, spre sud până la pistă.
Succes, domnule Beck.
Rahat!
Ce e?
- Ce e? - Maimuța.
Maimuța? Ia-o de pe mine!
Pleacă de aici!
Pleacă, maimuțo!
Nu!
Detest locul ăsta.
Detest peștii care îți mănâncă penisul și fructele care te adorm.
- Ia-le de pe mine! - Vreau acasă! Vreau asfalt!
- Pleacă de aici! - Vreau tortellini.
Îi vreau pe L.A. Lakers.
Vreau acasă!
- Plecați! - Vreau acasă!
Pleacă de aici, maimuțo!
Ca să vezi!
- Ați fost la plimbare, băieți? - Unde e geanta?
Unde e jeepul?
Dă-mi geanta!
Ai apă?
Stai jos. Când putem pleca?
E o problemă cu jeepul pe care l-ai stricat.
- O rezolv eu. - L-ai aruncat în apă!
- Am spus că o să am grijă. - Jeepul e mort.
O să-ți primești banii.
- Pornește avionul. - Ce atâta grabă?
Vreau să plecăm înainte să ajungă Hatcher aici.
Lasă-l pe Hatcher.
Pe monstrul ăla nu-l mai interesează persoanele voastre. A găsit ce căuta.
Cum adică?
A prins-o pe Mariana în junglă și i-a luat artefactul.
- Ce? - Am spus că i-a luat artefactul.
E un cuvânt. Artefact! Căutați-l în dicționar.
Ticălosul mi-a luat-o pe Gato!
- Pe cine? - Gato! Nu știi engleză?
- Unde e? - Hatcher a dus-o în oraș.
- O torturează. - Ce face?
Luptători pentru libertate? Luptători pe naiba.
Lutadores da louco.
O să moară cu toții!
Toată lumea sus!
Haide!
Ce faci?
- Am avut o înțelegere. - O înțelegere?
Cum adică?
Eu sunt la avion, dar ea nu mai are pisica.
Te duci singur acolo?
Nu se poate! Nu se poate!
Hatcher are o armată.
Nu cunoști orașul.
Stai! Am o idee!
Încalecă pe un taur,
du-te în oraș ca un conchistador și provoacă-i la duel.
Da, uitasem.
Tu nu folosești arme.
- Ce vrei să spui? - O să mori!
Are dreptate. Îmi dai banii acum?
Ai nevoie de ajutor.
Mă ajuți? Nu îți pasă decât de bani.
Te înșeli.
Prefer să mor decât să îi las pisica nenorocitului ăluia.
Ai nevoie de ajutor. Îl poți folosi și pe el.
Nu mă băgați în asta. Am genunchiul dus.
Nu vei reuși singur.
Bine, Travis.
Știu că o să fugi.
Poate că nu azi sau mâine.
Dar te voi găsi și te voi duce înapoi.
- E clar? - Da.
O să fim amândoi morți într-o oră.
Lasă planurile de Crăciun.
Planul tău de atac era cam naiv.
Dacă aș fi fost mai tânăr...
Acum vom purta o discuție în care mă vei ilumina.
Câți mai sunteți? Iluminează-mă!
Unde sunt restul de compadres"? Iluminează-mă!
Nu înțeleg de ce sunteți atât de ostili.
Am fost bun cu voi. V-am făcut un oraș.
De ce ne luptăm?
- Domnule Hatcher? - Ce e?
Am pierdut legătura cu Postul 1.
Nu răspunde nimeni.
- Domnule Hatcher, ești acolo? - Cu ce te pot ajuta, domnule Beck?
Nu vreau să mă lupt cu oamenii tăi.
Ai două variante.
Varianta A, lași pisica și fata și pleci din oraș.
- Și varianta B? - Varianta B...
Te oblig eu.
N-ai ales bine.
Păziți orașul.
Și dacă cel ce va auzi sunetul trâmbiței
nu se va feri,
e sigur că s-a abătut de la cuvântul Domnului.
Cornelius Bernard Hatcher,
ți-a venit sfârșitul. Hai, băiete!
Adu-l pe calea cea dreaptă!
Ce de vaci!
Salut!
Cât tupeu!
Era și timpul!
De ce nu-l împușcă nimeni?
Vrei și tu?
Un pic de tunet? Îți plac tunetele?
Dar un fulger?
Urechile! Ochii!
Ia pisica și fata și duceți-vă la avion.
Dacă aveți probleme, o folosești ca ostatică.
Harvey, când ieși din oraș, scap-o de chinuri.
Ajutor!
Nu pleca așa în noapte!
Mă ajuți, Beck?
Furie!
Împotriva întunericului!
Nu vom avea milă
față de cei ce stau
în calea Lui.
Beck, ajutor!
Mișcă!
Nu se poate!
Dă-mi pisica înapoi, chelule!
Minunat!
Salutare!
Știi să te miști, sunt de acord.
Ai băgat mâna în frigiderul cui nu trebuia, domnule Beck.
Stai ușor.
Ce-am făcut?
Nu suntem oameni?
- Hatcher? - Ce e?
Varianta A încă mai stă în picioare. Poți pleca.
Varianta A nu-mi convine.
Până să vin eu aici, ce aveați voi?
Fiți cinstiți!
V-am pus un acoperiș deasupra capului și v-am dat bani.
Voi, indieni desculți, nici n-aveați buzunare
până să vin eu.
V-am dat viață! Eu sunt inima din întuneric!
Nu puteți să vă descurcați fără mine.
Eu pompez sângele lumii moderne
în venele voastre,
proști ingrați ce sunteți!
Gata, am terminat.
Domnule Beck...
Aleg varianta A.
Faceți loc.
Rahat!
Ce intrare, domnule Beck.
Ți-aș oferi o bere, dar mi-ai aruncat barul în aer.
Cred că ai dreptate.
Mulțumesc.
- Aveam o înțelegere. - Așa e.
Mă tem că nu m-am ținut de cuvânt.
Cum așa?
Gato.
Ți-am promis-o.
Eu ți l-am promis pe Travis.
De el vorbiți?
Și de asta?
Sunt impresionată.
Să nu-mi greșească numele.
Ți-am spus că n-o fac pentru bani.
Băiete, tu decizi acum.
Sunt impresionat, Travis.
Declan, pornește avionul.
Să pornească avionul? Cum adică?
- Te duc acasă. - M-am gândit eu.
Fără iertare. Succes!
Și ție.
O să-ți trimit partea ta.
Mișcă!
- Vreau 15,6 milioane de dolari. - Mișcă, Travis!
Lasă armele.
Du-te la un psihiatru. Ești maniac!
Mișcă!
Uită-te la el!
Uită-te la barba ta. Ești bărbat în toată firea.
- Dar ești cam slab. - Alergarea face bine.
Foarte bine. Ce amuzant. L-ați auzit?
Îmi place!
Nu e destulă aspirină pe lume pentru o durere de cap ca tine.
Eu cred că este, dar am înțeles.
Bine. Asta înseamnă că înțelegi de ce o să pleci la Chicago.
N-am înțeles.
- Faci pe deșteptul? - Nu fac.
- Nu știam că era măritată. - Era măritată.
Foarte măritată.
De ce a durat atât?
Puștiul era tare.
El? Nu.
Dar ți l-am adus, așa cum ți-am promis.
- Așa e. - E bine?
Da. 250.000.
Ai restaurantul, băiete!
Pleacă de aici!
Mai e ceva.
În Brazilia mi-au arătat un ritual pentru sărbătorile mari.
Mănâncă un fruct, "konlabos. Cu K."
M-am gândit să sărbătorim.
Hai, încercați!
Dacă el zice că sunt bune... E cel mai bun bucătar.
Billy, ia tu prima bucată.
Nu e rea.
Dar are semințe mari. Nu-mi plac semințele.
Ce faci?
Ți l-am adus pe ușă, Billy.
Ce față ai!
Tată.
Te iubesc.
Mi-ai arătat ceva.
Știam eu că ești băiat bun, dar nu eram sigur.
- Acum știu. - Urcă în mașină.
- Ai încălcat legea agriculturii. - Nu asta e problema noastră.
Știu. Ar trebui să-i luăm gâtul.
Dacă vrei, du-te.
- Eu te aștept aici. - Nu mă duc.
Bine. Urcă în mașină, până nu mă răzgândesc.
Nu mă împinge!
- Ce? - Nu mă împinge!
Îți mulțumesc pentru ce ai făcut,
dar acum suntem chit. Eu te-am salvat primul.
- Urcă! - Nu trebuie să-mi mulțumești,
dar s-a terminat cu împinsul.
Bine. Acum o să te bat.
Încearcă.
Îl mai știi pe domnul Tunet?
Sau pe amicul lui, domnul Fulger?
Îl știi!
Și încă bine.
Glumeam și eu. Mă găsești în mașină.
Te omor!
Subtitrarea: Retail
Revizuirea: muLineZu